Serbarea de Crăciun a asociației

Stimați prieteni,

știți, desigur, că asociația noastră a-mplinit zilele trecute 25 de ani de la înființare. Am tipărit, cu această ocazie, o broșură în limba germană, Festschrift, care-ncearcă să marcheze momentele mai semnificative din activitatea noastră pe parcursul acestor ani. V-o trimitem și dumneavoastră, odată cu invitația de a lua parte la 


Serbarea de Crăciun a asociației 
pe care o organizăm duminică, 18 decembrie, de la ora 18, la WeltHaus, Willy-Brandt-Platz 5 Heidelberg.

Cunoscuta soprană 

Camelia Țârlea, Ensemble Badisches Staatstheater Karlsruheva susține un scurt concert de colinde românești, acompaniată la orgă electronică de către soțul ei, Florin Țârlea, tenor și flautist la același ansamblu.

Vom avea apoi prilejul să stăm de vorbă la un pahar de vin, să cântam colinde și să ne cunoaștem mai bine cu membrii noi ai asociației. Sunt bine veniți și alții, care nu sunt încă membri, dar vor deveni cu această ocazie.
Ne-am bucura dacă ați aduce mici gustări, prăjituri ori/și băuturi.


Vă rugăm să ne anunțați (per telefon sau e-mail) până cel târziu în 16 dec. dacă și cu cine veniți și ce aduceți, să ne pregătim corespunzător.


VĂ DORIM SĂRBĂTORI FERICITE!


Cu stimă
Josif Herlo    www.cuza.de     j.herlo@gmx.de     0173-8564601



CONCERT DE COLINDE LA KARLSRUHE


17 dec., ora 19, la Unsere Liebe Frau - Kirche, Marienstr. colț cu Augartenstr.


Dr. Ionică Pop, prof. la Akademia de Muzică Gh. Dima, din Cluj, va interpreta, la orgă, câteva colinde, după care ascultăm un grup vocal - tot colinde românești:
Camelia Țârlea, soprană
Florin Țârlea, tenor voce și instrumentist - flaut
Nicolae Gilla, preor ortodox român la Tübingen, bariton
Dr. Ionică Pop, bariton
Intrarea este liberă, se pot face donații (Spende) pentru artiști.
Vă rugăm să mai anunțați prieteni, cunoscuți.


JUBILEU - 25 DE ANI DE LA ÎNFIINȚAREA ASOCIAȚIEI

CU OCAZIA JUBILEULUI – 25 DE ANI DE LA ÎNFIINȚAREA ASOCIAȚIEI
(Achtung: Die Veranstaltungen finden in rumänischer Sprache statt)

19 NOIEMBRIE 2016

Ora 17.00, Stadtbücherei Heidelberg, Hilde-Domin-Saal
Solista Bianca Alecu

  • Concert de muzică tradițională autentic cu ensemblul „Promoroacă“, dirijor Ionel Chiriță, Solistă Bianca Alecu, voce și flaut
  • Prezentare de carte: Poetul Nicolae Băciut citește poezii proprii din volumele „Femei perfecte“ și „La taifas cu Dumnezeu“.
  • Istoricul Constantin Stere, Directorul Direcției pentru Cultură și Patrimoniu, Prahova, prezintă „Discursuri Parlamentare“ de Nicolae Iorga. 

Ora 19.30, WeltHaus Heidelberg, Willy-Brandt-Platz 5 (clădirea gării)
  • Vernisajul expoziției de artă românească: pictură Inga Edu, ulei pe pânză; prezintă Florin Sicoe, Directorul Muzeului de Artă Prahova, Ploiești, România 
  • După vernisaj muzică populară și ușoară, dans; se pot servi gustări – sarmale (și de post) cu mămăliguță – și băuturi

Intrare (contribuție la acoperirea cheltuielilor: 10 euro pentru ambele manifestări, 7 euro pentru una din ele, cu reducere 5 euro

Rezervări – 0173-8564601 sau j.herlo@gmx.de

Teatrul PUCK Cluj cu DĂNILĂ PREPELEAC după Ion Creangă

Scenariul, regia şi ilustraţia muzicală: Traian Savinescu
scenografia: Epaminonda Tiotiu
În distribuţie: Ionuţ Constantinescu, Frunzina Anghel, Ramona Atănăsoaie/ Angelica Pamfilie, Călin Mureşan, Robert Gutunoiu.

DĂNILĂ PREPELEAC după Ion Creangă – Teatrul de Păpuși PUCK Cluj - piesă jucată și cu actori
Spectacolele vor avea loc:
  • Vineri, 7 octombrie, ora 19, Gasteig München, Rosenheimerstr. 5 - rezervari: 089/548181-81      
  • Duminică, 9 octombrie, matineu - ora 10.30, Kulturhaus Karlstorbahnhof Heidelberg, Am Karlstor 1 - rezervari: 0173-8564601
  • Duminică, 9 octombrie, ora 18, Lindembachhalle, Solitudestraße 176, 70499    Stuttgart, Weilimdorf    
  • Luni, 10 octombrie, ora 19, Internationales Theater Frankfurt am M., Hanauer Landstr. 7 - rezervari: 069/68608235 

Rezervări la Stuttgart: Deutsch-Rumänisches Forum Stuttgart e.V.
Fam. Jakob Tel. 0711- 8661238, Mobil 0171-7101962 
Fam. Zaheu Tel. 0711-6493605 , Mobil 01577- 9078470
e-Mail: reservation@forum-gerrum-stuttgart.de





Dănilă Prepeleac, una din poveștile cele mai îndrăgite ale românilor, fiind pus în scenă de Traian Savinescu, în care actorii şi păpuşile alcătuiesc o singură lume, aceea care ne duce în universul copilăriei... Spectacolul se adresează atât copiilor, cât și adulților, are mare priză la public, e viu colorat, interactiv, cu un joc actoricesc de calitate, protagoniștii aducând sala pe scenă, iar teatrul fiind adus în mijlocul publicului. Este inivitat și publicul german (există tehnica pentru subtitrarea în germană), care poate face cunoștință cu universul cultural ancestral al poporului român.

Erau odata intr-un sat doi frati: unul harnic, grijuliu si chiabur, iar celalalt, Danila, lenes si sarac. Intr-o zi, cel mare ii spune lui Danila sa se duca la targ cu cei doi boi ai sai, sa ii vanda si sa cumpere un car si doi boi mai mici. El intră în tot felul de aventuri, incluzand și „lumea dracilor”, dar reușește să iasă cu bine – așa cum a făcut poporul român de-a lungul zbuciumatei sale istorii!

Vă rugăm să invitați prieteni, cunoscuți și nevorbitori de limba română!



NE BUCURĂM SĂ VĂ PUTEM ANUNȚA CĂ TURNEUL TEATRULUI PUCK, DIN CLUJ, SE REALIZEAZĂ ÎN COLABORARE CU INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN ”TITU MAIORESCU”, BERLIN.

Karpaten-Donau-Festival im Bürgerzentrum Heidelberg-Kirchheim

Programm Karpaten-Donau-Festival 
9. Juli 2016, Bürgerzentrum Heidelberg-Kirchheim

Gäste:

Herrn Mihai Botorog, Generalkonsul von Rumänien, in Bonn
Herrn Lucian-Ilie Stănică, Stellvertretender Generalkonsul von Rumänien, in München
Herrn Dr. Michael Allimani, Vorsitzender des Ausländerrat/Migrationsrat der Stadt Heidelberg

18:00 Begrüßung durch: 
Herrn Stefan Koch, Vorstandsmitglied A.I.Cuza Gesellschaft
Herrn Mihai Botorog, Generalkonsul von Rumänien, Bonn

18:15 Tanzgruppe Floarea Borodului („Die Blume Borods“) - Borod, rumänische Tänze aus Bihor/Rumänien)
18:45 Tanzgruppe Vadrózsa („Wilde Rose“), Hagen, NRW - Tänze aus Sóvidék/Salzgebiet Transsilvanien)
18:50 Tanzgruppe Ludo Mlado, Heidelberg, bulgarische Tänze
19:10 Tanzgruppe Vadrózsa („Wilde Rose“), Hagen, NRW - Tänze aus Mezőség/Câmpia Transilvaniei, Rumänien)
19:20 Tanzgruppe Floarea Borodului - Borod, rumänische Tänze aus Bihor/Rumänien)
19:40 Tanzgruppe Rezeda, Frankfurt (Tänze aus Szilágyság/Salaj Transsilvanien) 
19:50 Polnische Sing- und Tanzgruppe, Mannheim
20:10 Tanzgruppe Áfonyahegy („Heidelberg“) - Tänze aus Mezőség/Câmpia Transilvaniei, Rumänien)
20:25 Musikgruppe ”Freamăt românesc” aus Gorj/Rumänien
20:45 Gemeinsames Musizieren und Tanzen

Bemerkung: wir haben das Programm so gestaltet, dass bei Interesse alle Gruppen die Schlossbeleuchtung in Heidelberg-Altstadt um 22:15h anschauen können.

Eintritt: 8,00 EUR, ermäßigt: 5,00 EUR (Mitglieder, Schüler/innen, Studierende)

Teautru: „Trei prieteni ciudați“ după piesa „Art“ de Yasmina Reza



„Trei prieteni ciudați“ după piesa „Art“ de Yasmina Reza 


3 iunie, Nürnberg
4 iunie, ora 19.30, Karlstorbahnhof Heidelberg
5 iunie, ora 19.30, Lindenhalle Weilimdorf, Solitudestr. 243 Stuttgart
(am 4. Juni, 19.30 Uhr, Vorstellung auf Rumänisch und Deutsch)



Marc, Serge și Yvan, trei prieteni de o viață, sunt pe punctul de a rupe definitiv relațiile din cauza unui tablou alb pe care Serge îl cumpără cu o sută de mii de euro! Cei trei prieteni străbat labilitatea unei relații interumane, fiecare din unghiul de vedere a poziției sale sociale și a structurii sale sufletești. Spectacolul este o comedie excepțională, savuroasă care are ca tema principală prietenia într-o lume în care în loc să ne fim unul altuia aproape ne purtăm ca niste ciudați.

Yasmina Reza este o autoare franceză de mare succes, pluripremiată, ale cărei piese se joacă pe toate meridianele.

În distribuție

Șerban Georgevici – actor la Teatru de Comedie, cunoscut publicului larg pentru rolurile sale din „Revizorul“, „Un cuplu ciudat“, „Escu“
Sorin Misiriantu  – actor la Teatrului National Cluj cu montări spectaculoase „Richard III“, „Amadeus“, „Peer Gynt“ și multe altele
Ioan Isaiu – cunoscut publicului larg pentru filmele „Secretul Mariei“, „Îngerașii“ și multe altele.

Regia – Sorin Misirianțu

_______________________


„Drei seltsame Freunde“ nach dem Theaterstück „Art“ von Yasmina Reza

Marc, Serge und Yvan, drei unzertrennliche Freunde, sind dabei, sich für immer zu trennen und dies wegen eines weißen Gemäldes. Serge hat es für die beachtliche Summe von hunderttausend Euro erworben. An diesem Bild entzündet sich der Streit zwischen den drei Freunden, in dessen Verlauf sich ihr Leben und ihre Beziehungen grundlegend ändern. Serge begeistert sich für das Gemälde, Marc bekämpft es auf das Heftigste und Yvan bezieht, da er es sich mit keinem der anderen verderben will, keine Stellung. Das Stück ist eine wunderbare Komödie, in deren Mittelpunkt die Freundschaft steht in einer Welt, in der die Menschen sich nicht mehr gegenseitig unterstützen, sich nahe stehen, und statt dessen sich sehr seltsam verhalten.

Yasmina Reza ist eine französische Erfolgsautorin, die schon mehrfach ausgezeichnet wurde und deren Stücke überall aufgeführt werden. 

Es wirken mit 

Șerban Georgevici –  Schauspieler am Komödientheater, bekannt einer breiten Öffentlichkeit für seine Rollen in „Der Revizor“, „Ein seltsames Paar“, „Escu"
Sorin Misirianțu – Schauspieler am Nationaltheater Cluj, bekannt aus Inszenierungen wie „Richard III.“, „Amadeus“, „Peer Gyntr“ und viele andere 
Ioan Isaiu – bekannt aus Filmen wie „Marias Geheimnis“, „Die Engel“ und andere 

LESUNG MIT ANA BLANDIANA: DIE VIER JAHRESZEITEN

LESUNG MIT ANA BLANDIANA
anlässlich der Übersetzung ihres Buches

„Die vier Jahreszeiten“

Ana Blandiana: „Die vier Jahreszeiten“. Erzählungen. Aus dem Rumänischen von Katharina Kilzer und Maria Herlo. Hrsg. von Katharina Kilzer und Helmut Müller-Enbergs.
Edition Noack & Block, Berlin 2015. 195 S., 18 Euro

Am Samstag, 7. Mai 2016, 15 Uhr, VHS Heidelberg
(Bergheimer Straße 76, 69115 Heidelberg)

ROMULUS RUSAN
stellt das Memorial Sighet vor, eine Gedenkstätte
für die Opfer des Kommunismus und des
antikommunistischen Widerstands in Rumänien.

Eintritt frei






TURNEU DE TEATRU - MÉNAGE À TROIS / 21.-24.4.16

Vă invităm la Teatru în limba română
„Ménage à trois“ după Neil Simon

  • 21 aprilie, ora 19.30, Heidelberg, Goldene Rose, Hegenichstr. 10 (Kirchheim), rezervări la j. herlo@gmx.de
  • 22 aprilie, ora 20, Internationales Theater Frankfurt, Hanauer Landstr. 7 , Tel.  069/68608235
  • 23 aprilie, ora 19.30, Gasteig München, Rosenheimerstr. 5 , Tel. 089/548181-81
  • 24 aprilie, ora 19, Stuttgart,  Lindenbachhalle Weilimdorf, Solitudestr. 243, 70499 Stuttgart

Piesa de succes al autorului american Neil Simon este o comedie de situatie. Doi ziarişti faliţi vor să vândă un ziar cu un nume care ar putea fi chiar cel al destinului lor financiar – Colaps. Unul dintre ei, Andy, iese cu doamna Brown, o femeie în vârstă care le închiriază apartamentul, pentru a scuti banii de chirie. El speră că lui Norman îi va veni idea genială pentru un articol care va salva ziarul de faliment. Până când într-o zi se mută în apartamentul de vizavi Sophie, o tânără superbă. Norman face o pasiune nebună pentru tânăra vecină. Din acest moment, lucrurile se complică. 
Piesa cu titlul original „The Star Spangled Girl“ este o comedie irezistibilă, care aduce realul la limitele absurdului şi invers. A fost jucată cu succes şi la Teatrul de Comedie din Bucureşti.
Distribuția
Ioan Isaiu, Anca Lăcusteanu și Sorin Misirianțu
Regia
Sorin Misirianțu
Ioan Isaiu – un actor complet de teatru și film. După un come-back spectaculos din Noua Zeelandă și Singapore, actorul lucrează la serialele realizate de trustul Media Pro 


Anca Lăcusteanu poate fi văzută în Cluj-Napoca în spectacolele independente Shakespeare, I love you, Norway. Today, Edith Piaf, Serbia, mon amour.

VORTRAG: traditionelle Musik als Symbol der Verständigung, 19.3.2016 im IZ | Heidelberg

Die traditionelle Musik als Symbol der Verständigung der Völker im südosteuropäischen Raum
Die A.I. Cuza Gesellschaft e.V. lädt zu dem Vortrag „Die traditionelle Musik als Symbol der Verständigung der Völker im südosteuropäischen Raum“ 

von Dr. Corneliu Dan Georgescu ein. 

Die vielfältigen Gemeinsamkeiten in der traditionellen Musik der balkanischen Völker beweisen, dass zwischen ihnen – trotz ihrer komplizierten Geschichte – stets ein reger Kulturaustausch stattfand. Das lässt sich anhand der Musik, der Rituale oder der Tanzmusik deutlich bewei- sen. Der Vortrag beruht auf einigen Klang- und Filmbeispielen aus der geistlichen und volkstümlichen Musik dieser Region.

SA 19.03.2016 | 19:3
Interkulturelles Zentrum (4. OG) | Großer Saal | 
Großer Saal | Landfriedkomplex Bergheimer Str. 147, 
69115 Heidelberg

im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus 

TEATRU: Un spectacol sărbătoresc, de început de sezon, în regia lui Dan Tudor

Teatrul Poveștilor București prezintă două piese:

Furtunoșii - adaptare după ”O noapte furtunoasă”, de I. L. Caragiale  (45 de minute)

și, după pauză:

„Tinerețe fără bătrânețe și viață fără de moarte“ (80 de minute)
adaptare dupa basmul popular românesc cu același nume   - teatru nu numai pentru adulți

”A fost odată ca niciodată. Niciodată fost-a ca odată. Odată ca niciodată a fost. 
Oricum ai incepe o poveste, tot nemuritoare rămâne! Și ce poate fi mai longeviv decât basmul etern al românilor: „Tinerețe fără bătrânețe și viață fără de moarte“. Noua dramatizare propune spectatorilor o viziune modernă a valorilor seculare. Eroii noștri: un Făt-Frumos cam fricos și un cal cam năbădăios vă vor întâmpina să îi însoțiți în călătoria lor de a descoperi viața veșnică. Vor avea de înfruntat o Gheonoaie ce mănâncă scoarța de mesteacân, o Scorpie ce scuipă flăcări și un Zmeu atât de fioros încât nici nu poate fi găsit!

Fiți alături de povestea lui Făt-Frumos inca din momentul venirii sale pe lume și vedeți cum își va face efectul licoarea magică a bătrânului vraci asupra parinților săi iubitori care ar fi dat orice pentru a avea un copil!
Magie, ființe incredibile și ... un mall cât un balaur?! Dacă v-am stârnit curiozitatea, vă invităm să veniți cu mic cu mare să vedeți un spectacol care într-adevăr se adresează tuturor vârstelor!”

Distribuția - aceeași, la amândouă piesele: 
Mirela Zaharia, Florian Bala, Raluca Straia, 
Ana-Maria Lazâr, Ștefan Fieraru, Adrian Dima

Regia: Dan Tudor

Termine
18. februarie, ora 19.30, Gasteig - München, Rosenheimerstr. 5   - 089/548181-81
19. februarie - ora 20, Internationales Theater Frankfurt, Hanauer Landstr. 7   -  069/68608235
20. februarie - ora 19.30, Karlstorbahnhof Heidelberg, Am Karlstor 1  -  0173-8564601
21. februarie - Stuttgart (vezi Forumul Român-German)
22. februarie Sportgaststätte Stätzling, St.Anton-Strasse 46, 86316 Friedberg, 0821-783454  bei Augsburg 


REVELION 2015/2016 IN LUDWIGSHAFEN

Revelion românesc 2015/2016

la Maudach, SC Alemannia 
Unterer Grasweg 25,  67065 Ludwigshafen




Cu autobuzul: Bus 76, din Berliner Platz până în Maudach Ortsmitte, apoi pe Hildenburgstr. până la șosea. O traversați și vedeți în față localul)

Program:
Formația „Basarabenii”, formația lui Vasile Goia din Chișinău:
    Vasile Goia – pian (orgă) 
    Marin Bunea – vioară și voce .
    Olesea Olteanu –  solistă, vocal 
    Dumitru Znacovan – percuție
    Radu Lotocovschi (Radu de la Hâncești) – solist vocal            
    Igor Caras – actor de teatru și cinema (prezentare, momente vesele, cuplete)
Muzică de dans, populară (românască și rusească), muzică ușoară.

Meniul de Revelion:
Mâncare românească tradițională:
    – cârnați, cartaboș, telemea, măsline, castraveciori acri
    – sarmale cu mămăliguță                                                                   
    – friptură de porc/pasăre cu cartofi/orez și salată                                 
    – prăjitură/fursecuri, cafea  
    – la cerere (specificați la înscriere) pregătim și sarmale de post
      și salată de cartofi cu ceapă, măsline, castraveți acri, ulei (vegana)
Băutură, în meniu: 
    – un păhărel de țuică la sosire (Empfang)
    – o sticlă de apă minerală de persoană                                                     
    – o sticlă de vin la două persoane sau o sticlă de bere de persoană
    – un pahar de Sekt la ora 24/0                                                            
Cine dorește își mai poate cumpăra. 
            
Nu se admite introducere de băutură din afară.

Prețul: 78 Euro de persoană
Pentru copii, între 5 și 14 ani: 48 Euro (= 40% reducere)

Rezervarea se face, până la completarea locurilor disponibile, cu achitarea sumei respective, fie direct, fie prin decontare: 
Empfänger A. I. Cuza - Gesellschaft e. V.
IBAN: DE71672500200009073566
BIC: SOLADES1HDB
 

La Verwendungszweck (scop) treceți, vă rog: Spende Vereinsfeier Silvester!

D-nul Herlo este de găsit la biblioteca noastră de la WeltHaus (intrare lângă rest. Zapata, în clădirea gării centrale Heidelberg 
    marțea între orele 14 – 16.20 sau
    miercurea între orele 17.25 – 19.25

Pentru mai multă siguranță, sunați întâi la telefon 0173-8564601 sau scrieți la adresa: j.herlo@gmx.de
Înainte de a plăti, verificați dacă mai sunt locuri!

Teatru: Cerere în căsătorie

Teatrul T.a.C.T. Sighişoara şi Teatrul „7” din Bucureşti            
prezintă comedia             
Cerere în căsătorie
de A. P. Cehov (1860 – 1904)

Regia: Ion Mircioagă 
Distribuţia: Gianina Iconaru, Ştefan Abrudan şi Eugen Pădureanu.



  • 12 noiembrie, ora 20, Internationales Theater, Frankfurt
  • 13 noiembrie, ora 19.30,  Kulturwerk, Blauer Salon,  Ostendstr. 106,  70188 Stuttgart
  • 14 noiembrie, ora 19.30, Sala rest. Zur goldenen Rose, Hegenichstr. 10, Heidelberg
  • 15 noiembrie, ora 19.30, Gasteig, Rosenheimerstr. 5,  München

In această piesă într-un act, scrisă în anul 1888, funcționează exemplar comicul de situație și comicul de caracter. Personajele sunt schițate din câteva linii, trase cu siguranță de dramaturg. Cu ironie și umor, acesta dă la iveală slăbiciuni omenești și azi actuale. Spectacolul își propune să vorbească, folosind mijloacele comediei, despre vulnerabilitatea sentimentelor, despre pustiirile produse de inhibiții, despre ridicolul unor existențe virusate de orgolii prostești.

HERBSTFESTIVAL HEIDELBERG: HOMMAGE GEORGE ENESCU

Für klassische und zeitgenössische Musik 2015
1. November – 29. November

---> Programm-Flyer (PDF)



Teatru in octombrie: HAIMANAUA, Teatrul Metropolis, Bucuresti


HAIMANAUA
adaptare după OMUL CARE A VĂZUT MOARTEA, comedie de  VICTOR EFTIMIU

Actori din  Bucuresti, de la Teatrul  Metropolis si de la Nationat:
Tudorel Filimon
Alina Chivulescu
Dragoș Ionescu
Adela Popescu
Andrei Duban
Dan Tudor

Se va juca:

  • Joi, 1 octombrie  ora 19:30, Bürgerhaus Emmertsgrund, Heidelberg
  • Vineri, 2 octombrie  ora 20:00, Internationales Theater, Frankfurt, 069/4990980, Fax: 069/4930503
  • Sambata, 3 octombrie, ora 19:30, Turn- und Versammlungshalle Ost, Reichberg-Realschule, Schönbühlstraße 90, 70188 Stuttgart (Ost); Tel. 0711-866 12 38, mobil 0171-7101 19 62, e-mail: reservation@forum-gerrum-stuttgart.de 
  • Duminica, 4 octombrie, ora 19:30, Gasteig, München, 089/548181-81, fax: -52
  • Luni, 5 octombrie, ora 19:00, Sportgaststätte Stätzling, bei Augsburg, Tel. 0821/783454